UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando le persone giungono a fine giornata e si affrettano verso casa,
inizia la mia giornata.
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle 7:00 di mattina.
La chiamano: "La tavola calda di mezzanotte".
Se ho abbastanza clienti?
Più di quelli che ci si aspetterebbe.
KITSUNE UDON
Sarà la strada giusta? O no?
- Forse è questa. - È questa, vero?
Scusate.
Ok, ci siamo...
È questa?
TAVOLA CALDA
Guarda.
Sì, ci siamo.
Ma ci sono solo clienti anziani.
Haruna, entra prima tu.
Hai proposto tu di venire qui, Akina.
È vero, ma non ha importanza.
Entra prima tu.
Non posso.
Ehi, voi due.
Posso entrare?
Prego!
Buonasera.
Benvenuta.
È strano che Marilyn porti qui delle ragazze.
Sono nuove ballerine?
No.
Erano qui fuori.
Chef, il solito e uno shochu con ghiaccio.
Certo.
Voi cosa desiderate?
Può prepararci dei kitsune udon?
Certo.
Due, per favore.
Arrivo.
Ecco a voi.
Vorrei ottenere una parte al prossimo provino.
Anche piccola.
Per favore.
Che lavoro fate?
Stiamo cercando di diventare doppiatrici di anime.
Domani abbiamo un provino. Esprimiamo un desiderio mangiando i kitsune udon.
- Giusto? - Sì.
Un desiderio?
Ho saputo che i suoi kitsune udon portano fortuna.
Questa è nuova.
Un'amica che li ha mangiati ha passato un provino.
L'ho visto su Instagram.
È solo un caso. Sono dei semplicissimi kitsune udon.
Davvero?
Forse hanno ragione loro.
Lo chef offre del tofu fritto al tempio ogni giorno.
È vero.
Mai dire mai.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Sono deliziosi.
Buoni, vero?
Ehi.
Nell'ultima battuta si sentiva il mio dialetto, vero?
Andrai bene se farai attenzione all'intonazione.
"Quella sera, sul ponte..."
"Sul ponte..."
"Sul ponte."
Non ne sono più sicura.
Tranquilla. Andrà bene.
- Davvero? - Riprova.
"Quella sera, sul ponte, vidi un uomo correre..."
"Sul ponte."
- "Sul ponte." - Perfetto.
Niente male.
Stasera vi offro io la cena. Sono una brava persona.
- Davvero? - Nessuno ti dà niente gratis.
Ma credo che dovreste ringraziarla.
Non ci hanno prese.
Capisco...
Il piatto non vi ha portato fortuna.
Pare non sia facile diventare doppiatori.
Ma Haruna è arrivata tra le prime quattro.
E una società di intrattenimento ha voluto parlare con Akina.
Ma è fantastico!
Avete fatto entrambe un passo avanti verso il vostro sogno.
Allora vi ha portato fortuna.
Ecco a voi.
Oggi due tofu fritti?
Un omaggio da parte mia.
Che bello!
La prossima volta, cerchiamo di avere notizie migliori.
- Che bello essere giovani. Vi invidio. - Buon appetito.
Non essere sciocca. Sei ancora giovane, Marilyn.
Lasci perdere.
Circa sei mesi più tardi...
Buonasera.
Benvenuta.
Non ci vediamo da tanto.
Potrei avere dei kitsune udon?
Certo.
Ho saputo che ti hanno assunta come doppiatrice.
Me lo ha detto l'altro giorno Haruna.
Sì.
Non proprio come doppiatrice. Sono in un gruppo idol di doppiatrici.
Ci esibiamo e andiamo alle convention.
Non è il mio lavoro ideale.
Ma potrebbe portarmi a qualcos'altro.
È lo spirito giusto!
Haruna è venuta qui, ultimamente?
Sì, qualche volta, dopo il suo lavoro part time.
Non vi vedete più?
Solo di rado.
Ha qualche problema con i provini.
Perché non la chiami?
Non è il momento.
Più cerco di risollevarla e peggio si sente.
Ci dispiace molto.
Sì.
Sì. Faremo più attenzione.
Sì.
Ci dispiace moltissimo.
Sì.
Kitsune udon?
No.
A che serve esprimere desideri?
Che succede?
Benvenuto.
Del sakè caldo.
- Tutto bene? - Sì.
Un drink e poi vado a casa.
Quello è il sig. Nobuta.
Disegna manga e alcuni anni fa era molto famoso.
Ma, ultimamente, le cose non gli vanno molto bene.
Ecco a te.
I soldi non rendono felici.
Di nuovo?
Non posso riavere i soldi spesi per una donna o per il suo amore.
Chef, cosa mi resta?
Il lavoro.
Torni a casa a lavorare.
Che cattivo.
Che c'è?
Lei è il sig. Yukio Nobuta, vero?
Sono una sua grande fan.
- Davvero? - Sì.
- Le donne lo dicono sempre. - Cosa?
Ma, di solito, conoscono solo il mio nome.
Sei una studentessa?
No, forse non mi crederà,
ma, quando andavo alle superiori, guardavo i suoi anime in TV.
Vorrei fare la doppiatrice.
Dovevo aspettarmelo.
La gente crede di capire tutto leggendo qualche manga.
Se hai capito tutto, dovresti scriverne uno tu!
Sig. Nobuta.
La smetta.
Ma è vero.
FINCHÉ NON ARRIVERÀ LA LUCE YUKIO NOBUTA
Come mai hai quel manga?
L'ho pagato 30.000 yen a un'asta online.
Ho risparmiato i soldi e sono riuscita ad averlo.
Ho letto tutti i suoi libri.
Finché non arriverà la luce.
Pare sia introvabile, anche nei negozi di libri usati.
È stato il mio primo libro.
Non ha venduto molto e ora è fuori catalogo.
Capisco.
Guardo Il nettare degli dei in TV ogni settimana.
Leggo anche le sue storie sulla rivista STEP.
È da un po' che non pubblico degli episodi.
L'editore dice che i fumetti non hanno un futuro.
Come mai non scrive più?
Perché non ci riesco.
Presto mi licenzieranno.
Ma è sempre meglio che scrivere brutte storie.
Non può sapere se saranno brutte se non le scrive.
Io non passo mai i provini
e mi chiedo se sia adatta al doppiaggio,
ma, se non provi, non puoi saperlo!
Mi scusi.
Non devi scusarti.
Hai ragione.
Ma, al momento, la verità mi fa male.
Mi dispiace molto.
Non possiamo paragonare i nostri problemi.
Chef, pago io per entrambi.
Mi darà il resto la prossima volta.
Certo.
La configurazione è terminata.
Ha altri problemi?
Sì.
Sì. Grazie mille.
Messaggio vocale.
Haruna?
Volevo sapere come stavi. Non ti ho più vista ai provini...
Come procede il lavoro?
Pensavo di mollare.
La casa di produzione
non mi rinnoverà il contratto se non andrò meglio.
Ora ho capito.
Mi è sufficiente guardare gli anime in TV.
Non voglio odiarli perché non riesco a fare questo lavoro.
Hai letto questo?
IL RITORNO DEL NETTARE DEGLI DEI
Sì, certo.
L'altro giorno, il sig. Nobuta ha detto:
"Sono riuscito a scriverlo grazie a Haruna.
Mi ha insegnato che non ci si arrende senza prima fare un tentativo".
Mi ha dato anche questo.
E mi ha chiesto di consegnartelo.
IL NETTARE DEGLI DEI
PROVINO PER UN RUOLO DI DOPPIATRICE
Sì. Grazie.
Grazie.
Dopo questo provino, hai un concerto e una convention.
Ok.
Ti raggiungerò dopo. Ho un appuntamento.
Grazie.
- Non fare tardi. - Certo.
- Accomodati pure. - Grazie.
È libero?
Scusami.
Non ci vediamo da tanto.
Mi dispiace...
SHOTA
...ma non ce l'ho fatta.
A questo mondo, alcuni ce la fanno e altri no.
Io non ce la faccio.
"Non dire che non ce la fai!
Lo dici solo
perché non vuoi fallire."
SHINO
"Ma
non puoi sapere come andrà se non ci provi."
Grazie mille.
È stata brava.
La prossima è la sig.na Haruna Honma.
Sì.
Io non ce la faccio.
"Non dire che non ce la fai!
Lo dici solo
perché non vuoi fallire.
Ma
non puoi sapere come andrà se non ci provi."
Grazie mille.
Aspetta. Riprova.
Dalla seconda pagina. Ma con meno enfasi.
Puoi farlo?
Sì, ci proverò.
- Comincia dall'inizio. - Ok.
Grazie di tutto.
Mi aspetto molto da te.
Farò del mio meglio.
Grazie mille!
Continua così.
Certo.
Congratulazioni, Haruna.
Sei stata bravissima.
Volevo solo dirti questo.
Grazie.
Ma potevo fare meglio.
Ho espresso i miei sentimenti, non quelli del personaggio.
Una professionista dà voce al personaggio.
Ma sono felice che tu abbia avuto la parte.
Non è vero.
Sono così delusa!
Mi impegnerò per diventare brava quanto te.
Ti chiedo scusa.
Perché?
Ero invidiosa di te, Akina.
Siamo amiche da tanto.
Avrei dovuto essere felice per te.
Abbiamo tutto il futuro davanti a noi.
Grazie.
Ora devo andare.
Ok.
Ci vediamo. Ciao.
Ciao.
Lo dici solo perché non vuoi fallire.
Ma non puoi sapere come andrà se non ci provi.
È vero.
On Koro Koro Sendari Matogi Sowaka.
Bravissima!
Di solito non guardo gli anime, ma questo è bello.
Ma lo schermo è minuscolo.
Ecco a voi.
I kitsune udon dello chef
- ci hanno portato fortuna. - Già.
Chef, grazie mille.
Non ringraziate me.
Vi siete impegnate tanto.
Io sono stata la prima a offrirvi questo piatto.
Se ve lo chiedono in un'intervista, fate il mio nome.
- Sì. - Sì.
Ve l'avevo detto. "Nessuno ti dà niente gratis."
Tu sei serio, mentre io scherzavo.
Mangiate o gli udon diventano molli.
- Buon appetito! - Buon appetito!
Ecco a voi.
- Grazie. - Grazie.
Dopo aver fritto il tofu,
rimuovete l'olio in eccesso usando della carta da cucina.
Se il condimento è sufficiente,
finirà nella zuppa rendendola deliziosa.
Ecco a voi.
Santo cielo...
Chef, ha qualche idea da propormi?
Un altro periodo no?
Non dica così. Devo soffrire per creare qualcosa di bello.
Giusto?
Che state facendo?
Preghiamo che crei qualcosa di bello.
- Buonanotte! - Buonanotte!
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
Sottotitoli: Sara Raffo